Administração de poder do root no Linux (POSIX capabilities)

Após uma dúvida do Alexandre na lista MASOCH-L sobre como conceder privilégios mas nem com tanto poder assim o Marlon Borba respondeu que era possível com POSIX capabilities.
Como eu nem sabia o que era pesquisei um pouco e cheguei até o artigo da IBM.
Interessante é que o engenheiro deu detalhes, inclusive com trechos práticos usando o GCC.
Outro link em português que o Marlon citou posteriormente

Fica a informação!

Dispositivos USB conectado e reconhecido mas não disponível.

Após um tempo utilizando o Windows XP (que veio com o computador), resolvi instalar o Linux (Opensuse 11.1 x64) devido a uma onda de vírus que infectou algumas máquinas da rede.
E como qualquer um não consegue ter o seu dia longe do Windows, instalei o VirtualBox (vou abreviar o nome pra VB) e "convidei" o Windows XP com SP3 pra coabitar em meu computador.
Precisei usar um periférico via USB e notei que o SO detectou (/var/log/messages) disponibilizou pro VB, mas o VB não disponibilizou pro Sistema Operacional convidado, ficou cinza.
Fiz um pequeno teste, iniciei o VB como root, eis que liberou os periféricos.
Percebi que era problemas de permissões do Opensuse.
Procurei no site do Opensuse por informação e encontrei este artigo. Diga-se de passagem não funcionou. Procurei em outros sites, no site do VB tem este ticket (verificação de erro) aberto no site do VirtualBox. O que também não funcionou!

A única forma até o momento que encontrei foi de executar o VB como root, não é indicado e nem agradável, mas é um paliativo pra resolver um problema.

Até,